Christoph Hörmann
Martin J. Hörmann Thomas J. Hörmann
Persönlich haftende Gesellschafter
3
PORTAL
32
INHALT
EDITORIAL
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
wir freuen uns, mit Ihnen zehn Jahre PORTAL zu feiern.
32 Ausgaben konnten wir Ihnen seit unserem Start im
Jahr 2004 präsentieren. Das hätten wir uns damals nicht
träumen lassen, doch das großartige Feedback auf unser
Magazin hat uns bestärkt, am Ball zu bleiben. „Architektur
und Motorsport“ war damals das Thema. In eine ganz
andere Richtung geht es in der aktuellen, neu gestalte-
ten Ausgabe: „Bauen auf dem Lande“ hat nicht viel mit
Lautstärke oder Geschwindigkeit zu tun. Die Sehnsucht
vieler Menschen nach Entschleunigung nimmt einen
immer größeren Raum ein. Christine Hannemann erläutert
zum Einstieg, woher die Sehnsucht des Menschen nach
dem vermeintlich romantischen Landleben kommt. Zwar
haben wir mit dem Umbau eines Guts in Maarhausen von
trint+kreuder tatsächlich ein Gebäude im Heft, das unwei-
gerlich mit Landleben verbunden wird, doch grundsätzlich
ist die Thematik breiter gefächert: Es geht generell um
Gebäude, die abseits der Ballungszentren entstanden
sind, wie zum Beispiel das Paläon in Schöningen, ein
Museum, das mitten im Nirgendwo von Holzer Kobler
errichtet wurde. Die Werksfeuerwehr Jänschwalde steht
mehrere Kilometer von der nächsten Ortschaft entfernt –
auf dem Lande. Ebenfalls von Natur umgeben ist schließ-
lich der neue Sprungrichterturm in Willingen. Seit 1995
macht hier der Worldcup der Skispringer Halt.
Die PORTAL gibt es zwar noch nicht ganz so lange,
dafür aber öfter. Freuen Sie sich schon auf die kommen-
de Ausgabe: zur Bau 2015 wie gewohnt mit unserem
Visitorguide und neuer Architektur aus München und
Umgebung.
ZUM THEMA
Christine Hannemann:
Landlust oder Landfrust?
UMBAU GUT MAARHAUSEN, DE
trint+kreuder, d.n.a Köln, DE
PALÄON IN SCHÖNINGEN, DE
Holzer Kobler Architekturen, Zürich, DE
WERKFEUERWEHR IN JÄNSCHWALDE, DE
Planungsgruppe Prof. Sommer, Cottbus, DE
SPRUNGRICHTERTURM IN WILLINGEN, DE
Pahl + Weber-Pahl Architekten, Darmstadt, DE
UNTERNEHMENSNACHRICHTEN
IM DETAIL
Hörmann
Schörghuber
NEULICH IN ... TIRSCHENREUTH
Brückner & Brückner, Tirschenreuth, DE
ARCHITEKTUR UND KUNST
Michael Beutler, Berlin, DE
VORSCHAU
München und Umgebung
IMPRESSUM
HÖRMANN UND SCHÖRGHUBER IM DIALOG
Titelfoto: Paläon in Schöningen, DE
Fotograf: Stephan Falk, Berlin, DE
04
10
16
22
28
32
36
38
40
42
43
