3 / 36
In der Regel bietet sich die Jahreswende oder das Früh-
jahr für einen Neuanfang an. PORTAL verlässt dieses Mal
vertraute Wege und setzt auf den Herbst. Häuser werden
nun mal unabhängig von Traditionen fertig, so wie das
Aufbau Haus in Berlin, das im August seine Pforten öffne-
te. Die ungewöhnliche Idee zweier investitionsfreudiger
Geschäftsmänner verhalf im Berliner Bezirk Kreuzberg
dem durch den Mauerbau ins Hintertreffen geratenen
Moritzplatz zu einem neuen Anziehungspunkt. Diese Leis-
tung städtebaulicher Integration spornte uns an, nach
ähnlichen Projekten zu suchen. In Bielefeld stießen wir
auf das ehemalige Luftwaffenbekleidungsamt von 1938,
das noch bis in die 1990er-Jahre von den Briten genutzt
wurde und so der Bevölkerung kaum bekannt war. Erst
mit der Eröffnung des Lenkwerks, einem Forum für Auto-
mobil- und Motorradkultur, ziehen die Einwohner Biele-
felds jetzt scharenweise auf das Gelände. Einen ähnli-
chen Effekt erzielt das Dornier Museum in Friedrichs-
hafen. Auf einem verlassenen Industriegebiet zwischen
Innenstadt und Flughafen wird der auffallende Museums-
neubau zum Wirtschaftsfaktor für die abgelegene Stadt
am Bodensee. Über mangelndes Wirtschaftswachstum
muss sich die Hansestadt Hamburg nicht beklagen, die
Folge aber ist, dass viele innerstädtische Gebäude abge-
rissen werden, um modernen Neubauten Platz zu machen.
Die ehemalige Postliegenschaft an der Drehbahn ist ein
klassisches Kontorhaus, das mithilfe des Denkmalschutzes
erhalten blieb. Eine junge Firma aus der Computerbranche
füllt es nun nach umfangreichen Sanierungsarbeiten mit
neuem Leben.
INHALT
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
EDITORIAL
04
08
14
20
24
30
32
34
35
PORTAL IM GESPRÄCH
Interview mit Matthias Koch
AUFBAU HAUS IN BERLIN
Clarke und Kuhn, Berlin
DORNIER MUSEUM IN FRIEDRICHSHAFEN
Allmann Sattler Wappner, München
BÜROGEBÄUDE IN HAMBURG
MHM architects, Wien
LENKWERK IN BIELEFELD
Stopfel Architekten, Bielefeld
HÖRMANN-UNTERNEHMENSNACHRICHTEN
ARCHITEKTUR UND KUNST
Thomas Wrede, Fotokünstler
VORSCHAU
Hamburg
IMPRESSUM/HÖRMANN IM DIALOG
03
Martin J. Hörmann Thomas J. Hörmann
Christoph Hörmann