3 / 36
Längst sind Sie es gewohnt, dass alle zwei Jahre zu der in
München stattfindenden Baumesse im Januar ein Stadt-
porträt der bayerischen Landeshauptstadt erscheint. Dieses
Mal nutzen wir das messefreie Jahr, um auch einmal der
heimlichen Hauptstadt im Norden einen Besuch abzustatten.
Hamburg macht zurzeit von sich Reden, die größte Bau-
stelle Europas, die HafenCity, zu betreiben. Als bauliches
Äquivalent zur Elbphilharmonie ist im Spätherbst 2011 der
Neubau des Spiegel-Verlages fertiggestellt worden. Der
markante gläserne Kubus auf steinernem Sockel steht an
prominenter Stelle am nördlichen Eingang zur HafenCity.
Entworfen wurde die mächtige Nachrichtenzentrale vom
dänischen Architekturbüro Henning Larsen. Weiter östlich
hat der Überseehafen enorm an Struktur gewonnen. Der
immer dichter werdenden Infrastruktur kommt die 25hours
Hotel Company gerade recht mit ihrer bereits zweiten Hotel-
anlage in der Hansestadt. Obwohl innerhalb einer hybriden
Blockrandbebauung gelegen, weiß sich der Bau durch
seine aufsehenerregende, unkonventionelle Inneneinrich-
tung zu behaupten. Das 25hours Hotel in der Überseeallee 5
gehört jetzt schon zu den gefragtesten Hotels der Stadt. Die
Hansestadt aber wächst nicht nur am Elbufer. In der Innen-
stadt werden viele Nachkriegsbauten durch moderne Büro-
bauten ersetzt. Den ersten Baustein in dem zu erneuernden
Quartier am Rödingsmarkt setzten die Hamburger Architek-
ten Bothe Richter Teherani mit einem massiven Einzelbau-
körper, in dessen Metallfassade die Fenster wie eingelas-
sene Monitore wirken. Auffallendes Merkmal ist die große
Öffnung auf der Wasserseite, während sich die Straßen-
seite eher geschlossen zeigt. Wir wünschen Ihnen viel
Spaß auf der Entdeckungstour durch Hamburg.
INHALT
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
EDITORIAL
04
06
10
18
24
30
32
34
35
PORTAL VOR ORT
in Hamburg
PORTAL IM GESPRÄCH
Klaus Troldborg, Henning Larsen Architects,
Kopenhagen
SPIEGEL-HAUS
Henning Larsen Architects, Kopenhagen
25HOURS HOTEL
Böge Lindner K2 Architekten, Hamburg
Stephen Williams Associates, Hamburg
(Innenarchitektur)
BÜROGEBÄUDE AM RÖDINGSMARKT
Bothe Richter Teherani, Hamburg
HÖRMANN-UNTERNEHMENSNACHRICHTEN
ARCHITEKTUR UND KUNST
Stephan Balkenhol
VORSCHAU
Fassaden
IMPRESSUM/HÖRMANN IM DIALOG
Titelfoto:
Die neue Kantine des Spiegel-Hauses, Noshe/DER SPIEGEL
03
Martin J. Hörmann Thomas J. Hörmann
Christoph Hörmann