3 / 36
3
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
in dieser ersten Ausgabe von PORTAL, unserer inhaltlich und grafisch komplett über-
arbeiteten Architekten-Information, berichten wir über Projekte und aktuelle Entwick-
lungen zum Thema „Architektur und Motorsport“ sowie den Neubau des Jockey Clubs
in Hongkong.
Eine Synthese von Architektur und Motorsport ist mit Sicherheit das von den Hamburger
Architekten gmp von Gerkan, Marg und Partner geplante Porschewerk in Leipzig (S. 18 ff.).
Mittelpunkt dieser Produktionsstätte ist das kreiselförmige Besucherzentrum, das die
Ausgangsbasis für Besucher bildet, die die benachbarten Produktionshallen und die
Teststrecke erkunden möchten. Einen ähnlichen Trend, Bereiche zugänglich zu machen,
die üblicherweise nicht als repräsentativ angesehen werden, lässt sich bei drei aktuel-
len Autohaus-Neubauten ausmachen: Bei der Mercedes-Welt am Salzufer in Berlin, dem
Autohaus Tamsen in Hamburg und der Toyota-Autowelt in Saarbrücken sind die Werk-
stattbereiche für die Kunden bewusst einsehbar gestaltet worden (S. 8 ff.).
An dieser Stelle möchte ich auch noch kurz unsere Intension, eine Zeitschrift wie PORTAL
herauszugeben, erläutern: Wir wollen mit PORTAL unsere Affinität zur Architektur
belegen und Ihnen anhand der im Heft vorgestellten Referenzobjekte unsere technischen
Kompetenzen aufzeigen. Darüber hinaus sei Ihnen unser kundennaher Vertrieb und
Service empfohlen: Hinweise hierzu und zu unseren Produkten finden Sie unter
www.hoermann.com.Ich wünsche Ihnen viel Freude bei der Lektüre von PORTAL.
Thomas J. Hörmann
Persönlich haftender Gesellschafter
EDITORIAL
Martin J. Hörmann, Thomas J. Hörmann und Christoph Hörmann